Außen

Adv.
1. (on the) outside; von außen from (the) outside; nach außen (to the) outside; von innen nach außen from (the) inside out; nach außen dringen get out; Flüssigkeit, Geheimnis etc.: auch leak out; Geräusch: get through to the outside; dringt die Musik nach außen? can you hear the music through the walls?; die Füße nach außen drehen turn one’s feet (oder toes) out; die Taschen nach außen kehren turn one’s pockets out; außen am Fenster on the outside of the window; (nach) außen liegende oder gelegene Zimmer etc. rooms etc. with windows to the outside (of the building); außen hui, innen pfui umg. it’s all show
2. fig.: nach außen (hin) outwardly, on the outside (oder surface); nach außen (hin) erscheint sie sehr höflich auch she has a veneer of politeness; Hilfe etc. von außen outside help etc.; außen stehende Beobachter etc. outside observers etc.; davon darf nichts nach außen gelangen nothing should leak (oder get) out about this; etw. außen vor lassen bes. nordd. (ausschließen) exclude s.th.; (Tatsache, Aspekt etc.) disregard s.th., ignore s.th.; außen vor bleiben oder sein bes. nordd. (Person) be excluded, be left out; (Tatsache, Aspekt etc.) be disregarded, be ignored
* * *
out; outside
* * *
Au|ßen I ['ausn]
m -, - (SPORT)
wing

Áúßen spielento play on the wing

II
nt -, no pl
outside
* * *
1) (adverb, adjective not in a building etc; from inside a building etc; in(to) the open air: The children are out in the garden; They went out for a walk.) out
2) (on the outside: The house looked beautiful outside.) outside
3) (on the outer part or side of; not inside or within: He stood outside the house; He did that outside working hours.) outside
* * *
Au·ßen
<->
[ˈausn̩]
nt kein pl outside
* * *
Adverb outside

außen bemalt — painted on the outside

außen an der Windschutzscheibe — on the outside of the windscreen

nach außen hin — on the outside; outwardly

das Fenster geht nach außen auf — the window opens outwards

von dem Skandal darf nichts nach außen dringen(fig.) nothing must get out about the scandal

von außen — from the outside

Hilfe von außen — (fig.) outside help

* * *
Außen m; -, -; SPORT:
Außen spielen play on the wing
* * *
Adverb outside

außen bemalt — painted on the outside

außen an der Windschutzscheibe — on the outside of the windscreen

nach außen hin — on the outside; outwardly

das Fenster geht nach außen auf — the window opens outwards

von dem Skandal darf nichts nach außen dringen — (fig.) nothing must get out about the scandal

von außen — from the outside

Hilfe von außen — (fig.) outside help

* * *
adj.
external adj.
outdoors adj.
outside adj. adv.
outdoor adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • außen — außen …   Deutsch Wörterbuch

  • Außen- — Außen …   Deutsch Wörterbuch

  • Außen — Außen, ein Umstandswort des Ortes, welches auf gedoppelte Art gebraucht wird. 1. Für sich allein, für draußen. Man hat mich außen vor dem Zimmer beunruhiget. Die Fremden bleiben außen vor der Stadt. Außen am Garten mußte ein kleiner Bach eine… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • außen — Adv std. (8. Jh.), mhd. ūzen, ahd. ūz(z)ana, as. ūtan Stammwort. Zu g. * ūta n außen in gt. ūtana von außen , anord. útan, ae. utan(e), ūton; aus der unter aus behandelten Grundlage ig. * ud hinaus mit verschiedenen Suffixen für lokale Adverbien …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • außen — Adv. (Grundstufe) an der äußeren Seite Beispiele: Die Tür öffnet sich nach außen. Ich habe das Museum nur von außen gesehen …   Extremes Deutsch

  • außen — 1. Wir haben das Schloss nur von außen gesehen. 2. Außen ist das Haus nicht sehr schön …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • AUSEN — Duces, per quos victoriae, spoliaque comparata essent, a Gothis dictos esle, Iornandes l. de reb. Get. c. 13. refert, i. e. Semideos et plusquam homines; Sed Anses legendum monet Spelmannus in Glossario Archaeol. Vide Hansa …   Hofmann J. Lexicon universale

  • außen — außen: Das gemeingerm. Wort (Adverb und Präposition) mhd. ūz̧en, ahd. ūz̧an‹a›, got. ūtana, aengl. ūtan‹e›, schwed. utan ist von dem unter ↑ aus behandelten Wort abgeleitet. Zus.: Außenseiter (Ende des 19. Jh.s, Lehnübersetzung des engl.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Außen... — Außen... [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Auslands... • äußere(r, s) Bsp.: • Der Außenhandel hat zugenommen. • Sie kletterten auf die Außenmauer …   Deutsch Wörterbuch

  • außen — habituell; äußerlich; lateral (fachsprachlich); außerhalb; extern; draußen * * * au|ßen [ au̮sn̩] <Adverb>: an der äußeren Seite /Ggs. innen/: die Tasse ist außen schmutzig; von außen sieht es gut aus; um Hilfe von außen (aus dem Ausland)… …   Universal-Lexikon

  • außen — au|ßen ; von außen [her]; nach innen und außen; nach außen [hin]; Farbe für außen und innen; außen vor lassen (norddeutsch für unberücksichtigt lassen); er spielt außen (augenblickliche Position eines Spielers), vgl. aber Außen; die D✓außen… …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.